子孙后代 (zǐ sūn hòu dài) — discendenti; posterità

Definizione

Una frase fissa che significa 'generazioni future' o 'discendenti' attraverso molte generazioni. Spesso accoppiata con 祖先 per creare un contrasto tra passato e futuro (es. 造福子孙后代 'beneficiare i posteri').

sostantivo
discendentiposterità

Esempi

  • 子孙后代。
    Bǎo hù huán jìng shì wèi le zǐ sūn hòu dài de fú zhǐ.
    Proteggere l'ambiente è per il benessere delle generazioni future.
  • 子孙后代。
    Zǔ xiān liú xià de wén huà yí chǎn yào chuán gěi zǐ sūn hòu dài.
    Il patrimonio culturale lasciato dai nostri antenati deve essere tramandato ai posteri.
  • 子孙后代。
    Zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú zǐ sūn hòu dài.
    Questo progetto beneficerà le generazioni a venire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

子孙discendenti
子zǐfiglio孙sūnnipote
联合Coordinazione
后代generazioni successive
后hòusuccessivo代dàigenerazione
偏正Modificatore + testa

子孙 (figli e nipoti) e 后代 (generazioni successive) insieme indicano i discendenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 孫; 孙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 孫 accoppia 子 (figlio) con 系 (continuare), indicando una linea di discendenti che prosegue. Il carattere semplificato 孙 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 孙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.