字幕 (zì mù) — sottotitolo, didascalia

Definizione

字幕 (zìmù) indica specificamente il testo sovrapposto a un film, programma TV o video — sottotitoli o didascalie. A differenza di 说明, non è una spiegazione o istruzione generale, e a differenza di 标题 non è un titolo/intestazione.

sostantivo
sottotitolodidascalia
Classificatore · 行

Esempi

  • ，字幕。
    Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ kāi zì mù.
    Quando guardo film, mi piace attivare i sottotitoli.
  • 字幕。
    Zhè bù jì lù piàn de zhōng wén zì mù fān yì dé hěn zhǔn què.
    I sottotitoli cinesi di questo documentario sono tradotti in modo molto accurato.
  • 字幕。
    Qǐng nǐ wèi shì pín pèi hǎo zì mù zài shàng chuán.
    Per favore, aggiungi i sottotitoli corretti al video prima di caricarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

字zìtesto
幕mùschermo

字 si riferisce al testo, e 幕 allo schermo; insieme indicano i sottotitoli visualizzati sullo schermo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.