存亡 (cún wáng) — vivere o morire; sopravvivere o perire

Definizione

存亡 è un sostantivo formale che accoppia due opposti — 'sopravvivenza o estinzione' — usato quasi solo come frase fissa in scritti seri (es. 生死存亡, 关系到存亡). Si legge come un unico concetto, non come due verbi separati.

verbo
vivere o moriresopravvivere o perire

Esempi

  • 存亡。
    Gōng sī de cún wáng qǔ jué yú shì chǎng de xū qiú.
    La sopravvivenza dell'azienda dipende dalla domanda del mercato.
  • 存亡。
    Zhè ge xiàng mù de cún wáng xiàn zài hái bú què dìng.
    La sopravvivenza di questo progetto è ancora incerta.
  • 存亡。
    Zhè jiàn shì guān xì dào zhěng gè gōng sī de cún wáng.
    Questa questione riguarda la sopravvivenza dell'intera azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

存cúnsopravvivere
亡wángperire

Le parti 存 e 亡 significano sopravvivere e perire: opposti che insieme indicano vita o morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →
Compare in
Concetti astrattiSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.