存心 (cún xīn) — (verbo) nutrire (un'intenzione, solitamente negativa); (avverbio) deliberatamente, intenzionalmente, apposta

Definizione

存心 (cúnxīn) ha una connotazione negativa — nutrire un'intenzione, spesso cattiva. Come avverbio significa 'deliberatamente', più forte di 故意 e più malizioso di 特意 (che è neutro/positivo).

verbo
nutrire (un'intenzione, solitamente negativa)
avverbio
deliberatamenteintenzionalmenteapposta

Esempi

  • 存心，。
    Tā cún xīn bù liáng, nǐ yào xiǎo xīn.
    Ha cattive intenzioni — dovresti stare attento.
  • 存心，。
    Tā cún xīn bù jiē diàn huà, ràng wǒ zháo jí.
    Lei deliberatamente non ha risposto al telefono per farmi preoccupare.
  • 存心？
    Nǐ bú shì cún xīn piàn wǒ ba?
    Non stai cercando deliberatamente di imbrogliarmi, vero?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

存cúnnutrire
心xīnintenzione

存 'nutrire' e 心 'intenzione' creano l'idea di avere uno scopo preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.