存放 (cún fàng) — conservare o lasciare (qualcosa) a qualcuno per custodia; depositare (soldi)

Definizione

存放 significa 'conservare, depositare' ed è più ampio di 存款 (solo soldi in banca) o 存 (più comune per soldi/dati). Usa 存放 per cose lasciate a qualcuno o messe da qualche parte per custodia.

verbo
conservare o lasciare (qualcosa) a qualcuno per custodiadepositare (soldi)

Esempi

  • 。
    Wǒ bǎ dōng tiān yī fu cún fàng zài guì zi lǐ.
    Conservo i miei vestiti invernali nell'armadio.
  • 存放。
    Wǒ zài yín háng cún fàng le yì bǐ qián.
    Ho depositato una somma di denaro in banca.
  • ，。
    Wǒ chū guó qī jiān, bǎ yào shi cún fàng zài lín jū nà lǐ.
    Mentre ero all'estero, ho lasciato le chiavi al vicino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

存cúnimmagazzinare
放fàngmettere

存 vuol dire conservare o immagazzinare, mentre 放 significa mettere: i due elementi uniti indicano l'atto di conservare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.