存款单 (cún kuǎn dān) — distinta di versamento, ricevuta di deposito ba…

Definizione

sostantivo

distinta di versamentoricevuta di deposito bancario

Classificatore · 张

存款单。
Wǒ qù yín háng ná le yì zhāng cún kuǎn dān.
Sono andato in banca e ho preso un modulo di deposito.
存款单。
Qǐng zài zhè zhāng cún kuǎn dān shàng tián hǎo jīn é hé xìng míng.
Per favore, compila l'importo e il nome su questo modulo di deposito.
存款单。
Tā bǎ cún kuǎn dān fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
Ha messo il modulo di deposito nella cassaforte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

存款deposito

动宾Verbo + oggetto

单dānfoglietto

存款 suggerisce il versamento di fondi, mentre 单 indica il foglietto cartaceo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

才

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànmancanza, desiderio

Parte di suono声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.