孝顺 (xiào shùn) — mostrare pietà filiale verso (i propri genitori o anziani); essere devoto ai propri genitori

Definizione

孝顺 è un verbo per essere devoto e premuroso verso i propri genitori e anziani — una virtù confuciana fondamentale. Si sovrappone a 孝敬, ma 孝顺 si concentra sull'atteggiamento e il comportamento costanti; 孝敬 aggiunge il senso di fare regali o fornire supporto materiale.

verbo
mostrare pietà filiale verso (i propri genitori o anziani)essere devoto ai propri genitori

Esempi

  • 孝顺，。
    Tā yì zhí xiào shùn fù mǔ, cóng bú ràng tā men cāo xīn.
    È sempre stato devoto ai suoi genitori e non li ha mai fatti preoccupare.
  • 孝顺，。
    Wǒ men yīng gāi xiào shùn zhǎng bèi, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Dovremmo mostrare pietà filiale verso i nostri anziani; è un principio fondamentale dell'essere persona.
  • 孝顺。
    xiào shùn Fù mǔ shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Essere devoti ai propri genitori è una virtù tradizionale della nazione cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孝xiàofiliale
顺shùnobbediente

孝 indica devozione filiale e 顺 indica obbedienza: insieme descrivono la cura diligente dei genitori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎouomo anziano con i capelli lunghi e curvi
  • 子子zǐbambino

孝 posiziona 耂, un uomo anziano con i capelli lunghi e curvi, sopra 子, un bambino, per rappresentare la cura filiale tra generazioni.

Apri 孝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.