孤立无援 (gū lì wú yuán) — isolato e senza aiuto; lasciato in difficoltà

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (成语) che significa solo senza nessuno che aiuti — usata tipicamente in situazioni di crisi come battaglie o affari internazionali, non per la solitudine casuale.

locuzione idiomatica

isolato e senza aiutolasciato in difficoltà

Esempi

，孤立无援，。
Zài zhàn chǎng shàng, nà ge bù duì gū lì wú yuán, zhǐ néng kào zì jǐ tū wéi.
Sul campo di battaglia, quell'unità era isolata e senza aiuto, e poteva solo sfondare da sola.
，孤立无援，。
Tā yīn wèi xìng gé gū pì, zài gōng sī lǐ gū lì wú yuán, méi yǒu yí gè rén yuàn yì bāng tā.
A causa della sua personalità poco socievole, era isolato e senza aiuto in azienda — nessuno era disposto ad aiutarlo.
孤立无援，。
Zhè ge guó jiā zài guó jì shàng gū lì wú yuán, bù dé bù xún qiú xīn de méng yǒu.
Questo paese era isolato e tagliato fuori dagli aiuti a livello internazionale, e ha dovuto cercare nuovi alleati.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤立stare da soli

孤gūda solo立lìstare

偏正Modificatore + testa

无援senza aiuto

无wúmancare援yuánaiuto

动宾Verbo + oggetto

孤立 vuol dire stare da soli e 无援 significa senza aiuto: insieme descrivono uno stato di isolamento e privazione di aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

子瓜孤

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐbambino

Parte di suono声符shēngfú

瓜

瓜guā孤gū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌爰援

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →

Compare in