学费 (xué fèi) — retta (tassa di iscrizione)

Definizione

Retta: la tassa specifica pagata per l'istruzione. 费用 è la parola generica per qualsiasi costo o spesa (affitto, bolletta, ecc.), mentre 学费 è specifica per l'istruzione.

sostantivo
retta (tassa di iscrizione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 学费。
    Zhè suǒ xué xiào de xué fèi hěn guì.
    La retta di questa scuola è molto cara.
  • 学费。
    Wǒ měi nián jiāo yí cì xué fèi.
    Pago la retta una volta all'anno.
  • 学费。
    Zhè ge dà xué de xué fèi bǐ nà ge dà xué guì.
    La retta di questa università è più cara di quella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

学xuéstudiare
费fèitassa

学 “studiare” e 费 “tassa” insieme indicano la tassa da pagare per studiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Denaro e ValutaScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.