守灵 (shǒu líng) — vegliare il defunto (prima della sepoltura); partecipare a una veglia funebre

Definizione

Una frase verbo-oggetto: stare con il corpo del defunto per tutta la notte (o diversi giorni) prima della sepoltura, come segno di rispetto. Comune ai funerali tradizionali cinesi, dove parenti e amici si alternano.

verbo
vegliare il defunto (prima della sepoltura)partecipare a una veglia funebre

Esempi

  • ，守灵。
    Míng tiān shì zàng lǐ, jīn wǎn wǒ men yào qù shǒu líng.
    Il funerale è domani, quindi stanotte dobbiamo vegliare.
  • ，。
    Tā men shǒu le sān tiān líng, zhí dào xià zàng.
    Hanno vegliato per tre giorni fino alla sepoltura.
  • 守灵，。
    Qīn péng hǎo yǒu lún liú shǒu líng, biǎo dá duì shì zhě de jìng yì.
    Parenti e amici stretti si sono alternati nella veglia per mostrare rispetto al defunto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒuvegliare
灵língdefunto / tavoletta dello spirito

守 vuol dire vegliare, e 灵 si riferisce al defunto o alla tavoletta dello spirito: il termine indica la veglia funebre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.