安全岛 (ān quán dǎo) — isola pedonale, isola di sicurezza (area rialzata al centro della strada per l'attesa dei pedoni)

Definizione

Una striscia rialzata di cemento al centro di una strada larga che offre ai pedoni un luogo sicuro dove fermarsi prima di completare l'attraversamento.

sostantivo
isola pedonaleisola di sicurezza (area rialzata al centro della strada per l'attesa dei pedoni)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，安全岛。
    Guò mǎ lù shí, nǐ kě yǐ xiān zài ān quán dǎo shàng tíng yí xià.
    Quando attraversi la strada, puoi fermarti prima sull'isola pedonale.
  • ，安全岛。
    Zhè tiáo mǎ lù tài kuān le, zhōng jiān yǒu yí gè ān quán dǎo.
    Questa strada è troppo larga — c'è un'isola di sicurezza al centro.
  • 安全岛。
    Sī jī kàn dào ān quán dǎo shàng de xíng rén yào jiǎn sù.
    I conducenti dovrebbero rallentare quando vedono pedoni sull'isola di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安全sicuro
安ānsicuro全quáncompleto
联合Coordinazione
岛dǎoisolotto

安全 significa ‘sicuro’ e 岛 è un ‘isolotto’; insieme indicano un piccolo spazio sicuro sulla strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 島; 岛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 島 usa 山, che significa montagna, e 鳥 per il suono. La forma semplificata 岛 è una sigla successiva.

Apri 岛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.