安全门 (ān quán mén) — porta di sicurezza, uscita di emergenza; porta tagliafuoco; porta di sicurezza (antifurto)

Definizione

Una porta di sicurezza/antincendio in un edificio (usata durante le emergenze, come nell'esempio "请走安全门"). È la porta fisica, non un concetto astratto di sicurezza — e il senso antifurto si riferisce a una porta d'ingresso rinforzata di un appartamento, non a una porta di casa.

sostantivo
porta di sicurezzauscita di emergenzaporta tagliafuocoporta di sicurezza (antifurto)
Classificatore · 扇

Esempi

  • 安全门。
    Fā shēng huǒ zāi shí qǐng zǒu ān quán mén.
    Si prega di usare l'uscita di emergenza in caso di incendio.
  • 安全门。
    Zhè dòng lóu měi céng dōu yǒu liǎng gè ān quán mén.
    Questo edificio ha due porte di sicurezza a ogni piano.
  • 安全门。
    ān quán mén Páng biān yǒu miè huǒ qì.
    C'è un estintore accanto alla porta tagliafuoco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安全sicurezza
安ānsicuro全quáncompleto
联合Coordinazione
门ménporta

安 e 全 si combinano per trasmettere l'idea di sicurezza, mentre 门 è una porta: una porta di sicurezza o uscita di emergenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.