安定 (ān dìng) — (aggettivo) stabile, calmo, sistemato; (verbo) stabilizzare, calmare

Definizione

Sia aggettivo ('stabile, calmo, tranquillo') che verbo ('stabilizzare, calmare'), spesso abbinato a 下来 per il senso verbale. Rispetto a 稳定, 安定 tende alla calma sociale/ordine/mentale, mentre 稳定 tende alla stabilità fisica o strutturale.

aggettivo
stabilecalmosistemato
verbo
stabilizzarecalmare

Esempi

  • 安定。
    Zhè ge dì qū yì zhí hěn ān dìng.
    Questa regione è sempre stata molto stabile.
  • ，安定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ ān dìng xià lái.
    Fece un respiro profondo per calmarsi.
  • 安定。
    ān dìng Tuán jié shì shè huì fā zhǎn de jī chǔ.
    Stabilità e unità sono le fondamenta dello sviluppo sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānstabile
定dìngordinato

安 e 定 significano entrambi stabile o ordinato: insieme descrivono calma e stabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.