安眠 (ān mián) — dormire pacificamente (formale/letterario)

Definizione

Formale/letterario 'dormire tranquillamente', spesso usato in contesti medici o scritti (es. 安眠药 'sonnifero'). Nel linguaggio quotidiano, usa 睡觉.

verbo
dormire pacificamente (formale/letterario)

Esempi

  • 安眠。
    Tā zuó wǎn ān mián le zhěng zhěng bā gè xiǎo shí.
    Ha dormito tranquillamente per otto ore intere la scorsa notte.
  • 安眠。
    Yī shēng jiàn yì chī zhè zhǒng yào lái bāng zhù ān mián.
    Il medico consiglia di prendere questa medicina per aiutare a dormire tranquillamente.
  • ，安眠。
    Zài zhè ge ān jìng de fáng jiān lǐ, tā hěn kuài jiù ān mián le.
    In questa stanza silenziosa, si è addormentata rapidamente in un sonno tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安āntranquillo
眠miánsonno

安 trasmette l'idea di tranquillità, mentre 眠 indica il sonno; insieme significano dormire senza disturbi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
民
民mín眠mián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.