完事 (wán shì) — finire (un compito), portare a termine (un lavo… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Espressione colloquiale per 'finire / concludere (un compito)' — enfatizza il completamento di un lavoro concreto, non uno stato in corso. Spesso usato nel costrutto 完不了事 ('non può essere concluso') per indicare che una questione rimane in sospeso.

verbo

finire (un compito)portare a termine (un lavoro)concludersi

Esempi

完事。
Wǒ men wán shì zài zǒu ba.
Ce ne andremo dopo aver finito.
，。
Zhè jiàn shì wán bù liǎo shì, hái dé zài tǎo lùn.
Questa faccenda non può essere conclusa; abbiamo bisogno di discutere ancora.
，完事。
Tā máng le yì tiān, zhōng yú wán shì le.
È stato occupato tutto il giorno e alla fine ha finito.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

事shìcose da fare

完 'finire' e 事 'cose da fare' formano l'espressione 'portare a termine un compito'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀元完

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

元

元yuán完wán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又又yòumano
中中zhōngpalo con un tamburo

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Compare in

Cambiamento e processo 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.