完蛋 (wán dàn) — (colloquiale) essere spacciato, essere finito, essere rovinato

Definizione

Espressione idiomatica colloquiale che significa 'è finita / siamo spacciati' — qualcosa è rovinato, senza speranza o fallito. Più forte ed emotivo di 失败 ('fallire'); usato per disastri totali, non per piccoli contrattempi.

locuzione idiomatica
(colloquiale) essere spacciatoessere finitoessere rovinato
Facili da confondere

Esempi

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    Il mio telefono è caduto in acqua — questa volta sono davvero spacciato.
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    Se non supero l'esame, sono finito.
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    Non preoccuparti, non è ancora il momento di arrendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

完wánfinire
蛋dànuovo

完 “finire” e 蛋 “uovo” si combinano in modo colloquiale per indicare che qualcosa è rovinato o finito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.