官司 (guān si) — causa legale

Definizione

官司 si riferisce alla causa stessa — il caso legale o la controversia — non all'istituzione. Confronta 法庭 (il tribunale dove viene ascoltata) e 诉讼 (l'atto di contenzioso).

sostantivo
causa legale
Classificatore · 场

Esempi

  • 官司。
    Tā wèi le zhè jiàn shì dǎ le yì chǎng guān si.
    Ha intentato una causa per questa questione.
  • 官司。
    Zhè chǎng guān si guān xì dào gōng sī de shēng yù.
    Questa causa riguarda la reputazione dell'azienda.
  • 官司。
    Wǒ men xiǎng jǐn kuài jiě jué zhè chǎng guān si.
    Vogliamo risolvere questa causa il prima possibile.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.