官衔 (guān xián) — titolo ufficiale, rango

Definizione

sostantivo
titolo ufficialerango

Esempi

  • 官衔。
    Tā de guān xián shì jú zhǎng.
    Il suo titolo ufficiale è capo ufficio.
  • 官衔。
    Gǔ dài guān yuán de guān xián fǎn yìng le tā men de jí bié.
    I titoli ufficiali degli antichi funzionari riflettevano i loro ranghi.
  • 官衔。
    Míng piàn shàng yìn zhe tā de guān xián hé lián xì fāng shì.
    Il suo biglietto da visita ha stampato il suo titolo ufficiale e le informazioni di contatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

官guānfunzionario
衔xiántitolo

官 significa funzionario, mentre 衔 indica un grado o titolo: insieme formano un titolo ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銜; 衔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn銜xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銜 unisce 金 con 行: 金 fornisce il suono e 行 il significato. La forma semplificata 衔 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 衔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.