定制 (dìng zhì) — personalizzare; fare realizzare su ordinazione

Definizione

定制 significa 'fare realizzare su misura secondo le proprie specifiche' — utilizzabile sia per prodotti che per servizi. Più vicino a 定做 (un singolo articolo commissionato); 特制 è per merci prodotte appositamente dal produttore, non su richiesta del cliente.

verbo
personalizzarefare realizzare su ordinazione

Esempi

  • 定制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Voglio farmi fare un abito su misura.
  • 定制。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng dìng zhì fú wù.
    Questa azienda offre servizi di personalizzazione.
  • 定制。
    Wǒ men kě yǐ dìng zhì yí gè shēng rì dàn gāo.
    Possiamo ordinare una torta di compleanno personalizzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定dìngfissato/ specificato
制zhìcreare

定 'fissato/ specificato' e 制 'creare' si combinano per indicare qualcosa prodotto secondo una specifica prestabilita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.