定型 (dìng xíng) — finalizzare un progetto; stabilire uno schema fisso; standardizzare

Definizione

定型 significa che qualcosa si è stabilizzato in uno schema fisso e immutabile — usato per design, personalità o abitudini che ora sono difficili da cambiare. Spesso abbinato a 已经 per segnare il momento in cui qualcosa è diventato definitivo.

verbo
finalizzare un progettostabilire uno schema fissostandardizzare

Esempi

  • 定型。
    Zhè ge chǎn pǐn de shè jì yǐ jīng dìng xíng le.
    Il design di questo prodotto è stato finalizzato.
  • 定型，。
    Tā de xìng gé yǐ jīng dìng xíng, hěn nán gǎi biàn.
    La sua personalità è già diventata fissa; è difficile cambiarla.
  • 。
    Wǒ men wèi zhè ge líng jiàn dìng le yí gè xíng.
    Abbiamo stabilito una forma standard per questo pezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngdefinire
型xíngmodello

Definire un modello o una forma fissa rende il design definitivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.