TongTong
Accedi

定心丸 (dìng xīn wán) — (figurato) rassicurazione; qualcosa che mette la mente a proprio agio

Definizione

Letteralmente una 'pillola calmante', ma usato in senso figurato per qualsiasi cosa che allevia la preoccupazione o rassicura — come una buona notizia o una promessa. Di solito abbinato a 吃了一颗 ('ha preso una pillola') come costruzione verbo-oggetto.

sostantivo
(figurato) rassicurazionequalcosa che mette la mente a proprio agio

Esempi

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    Sentire questa buona notizia è stato come prendere una pillola che mi ha tranquillizzato.
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    Le sue parole mi hanno dato rassicurazione, così ho smesso di preoccuparmi.
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    Con la promessa del capo, finalmente avevo qualcosa che mi mettesse il cuore in pace.
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.