定心丸 (dìng xīn wán) — (figurato) rassicurazione; qualcosa che mette la mente a proprio agio

Definizione

Letteralmente una 'pillola calmante', ma usato in senso figurato per qualsiasi cosa che allevia la preoccupazione o rassicura — come una buona notizia o una promessa. Di solito abbinato a 吃了一颗 ('ha preso una pillola') come costruzione verbo-oggetto.

sostantivo
(figurato) rassicurazionequalcosa che mette la mente a proprio agio

Esempi

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    Sentire questa buona notizia è stato come prendere una pillola che mi ha tranquillizzato.
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    Le sue parole mi hanno dato rassicurazione, così ho smesso di preoccuparmi.
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    Con la promessa del capo, finalmente avevo qualcosa che mi mettesse il cuore in pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定心
定dìngcalmare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
丸wánpillola

定 (calmare) + 心 (cuore) + 丸 (pillola) indica una pillola che calma il cuore, metaforicamente una rassicurazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

丸 è una forma successiva derivata da 夗. Una teoria sostiene che la sua forma derivi dal capovolgimento di un carattere che significa inclinare, dando così l'idea di qualcosa di rotondo.

Apri 丸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.