定时器 (dìng shí qì) — timer

Definizione

sostantivo
timer
Classificatore · 个

Esempi

  • 定时器。
    Qǐng bǎ dìng shí qì diào dào shí fēn zhōng.
    Per favore, imposta il timer a dieci minuti.
  • 定时器。
    Zhè ge dìng shí qì kě yǐ tóng shí shè zhì liǎng gè shí jiān.
    Questo timer può impostare due orari contemporaneamente.
  • 定时器。
    Pǎo bù de shí hou wǒ yòng dìng shí qì jì shí.
    Uso un timer per cronometrare quando corro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定时fissare un orario
定dìngfissare时shíorario
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

Un 器 per 定 时: un dispositivo che fissa un orario per agire o fermarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Oggetti VariTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.