定稿 (dìng gǎo) — (verbo) finalizzare un manoscritto, testo o boz… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

定稿 (dìnggǎo) significa 'finalizzare un manoscritto' o 'la versione finale' — usato in editoria, redazione e scrittura accademica quando una bozza è bloccata da ulteriori modifiche.

verbo

finalizzare un manoscrittotesto o bozza

sostantivo

versione finalebozza definitiva

Esempi

定稿。
Zhè piān lùn wén yǐ jīng dìng gǎo le.
Questo articolo è già stato finalizzato.
。
Biān jí shuō xià zhōu yī zhī qián bì xū dìng hǎo gǎo.
L'editore ha detto che il manoscritto deve essere finalizzato entro lunedì prossimo.
定稿，。
Zhè shì zuì hòu yí fèn dìng gǎo, bù néng zài gǎi le.
Questa è la versione finale — non sono più consentite modifiche.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngfinalizzare

定 vuol dire ‘finalizzare’ e 稿 indica una ‘bozza’; il termine si riferisce all’atto di finalizzare una bozza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾高稿

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

高

Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.