实事 (shí shì) — questione pratica; realtà concreta; fatto; cosa reale

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'questioni concrete, reali' — azioni fondate su condizioni reali piuttosto che teoria o chiacchiere. Spesso si accompagna con 讲, 做, 办 per sottolineare la praticità.

sostantivo
questione praticarealtà concretafattocosa reale
Facili da confondere

Esempi

  • 实事。
    Zhèng fǔ yào wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì.
    Il governo dovrebbe fare cose pratiche per la gente.
  • 实事。
    Wǒ men shuō huà bàn shì dōu yào jiǎng shí shì.
    Dovremmo essere pratici sia nel parlare che nell'agire.
  • 实事，。
    Zhè piān bào dào xiě de dōu shì shí shì, méi yǒu kuā zhāng.
    Questo rapporto parla di cose reali, senza esagerazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
事shìfatto

实事 accoppia 实 (‘reale’) con 事 (‘fatto’) per indicare fatti concreti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.