实则 (shí zé) — in realtà, di fatto, effettivamente

Definizione

Avverbio scritto simile a congiunzione che significa 'in realtà / effettivamente', usato per contrastare ciò che è stato appena detto o supposto (es. 表面…，实则…). Più formale e letterario di 其实.

avverbio
in realtàdi fattoeffettivamente

Esempi

  • ，实则。
    Biǎo miàn shàng kàn hěn jiǎn dān, shí zé bù rán.
    Sembra semplice in superficie, ma in realtà non lo è.
  • ，实则。
    Tā zuǐ shàng shuō bú jiè yì, shí zé xīn lǐ hěn zài hu.
    Dice che non gli importa, ma in realtà ci tiene molto.
  • ，实则。
    Zǐ xì yì chá, shí zé nà ge shù jù shì cuò de.
    Dopo un controllo attento, quei dati sono in realtà sbagliati.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.