实力派 (shí lì pā) — coloro che detengono potere o influenza reale (in politica, affari); (nell'intrattenimento/sport) una persona il cui successo si basa sul vero talento o abilità, non sull'immagine

Definizione

Una 'potenza' — qualcuno il cui successo si basa su capacità reali, non sull'immagine o sulle chiacchiere. Comune nello spettacolo e in politica, in contrasto con 偶像派 (idolo, basato sull'immagine).

sostantivo
coloro che detengono potere o influenza reale (in politica, affari)(nell'intrattenimento/sport) una persona il cui successo si basa sul vero talento o abilità, non sull'immagine

Esempi

  • 实力派，。
    Zhè wèi yǎn yuán shì shí lì pā, yǎn jì fēi cháng hǎo.
    Questo attore è un vero talento — la sua recitazione è eccellente.
  • ，实力派。
    Zài zhèng tán shàng, shí lì pā wǎng wǎng bǐ kōng tán jiā gèng yǒu yǐng xiǎng lì.
    In politica, coloro che detengono effettivamente il potere sono spesso più influenti dei chiacchieroni.
  • ，实力派。
    Tā suī rán shì xīn rén, dàn yǐ jīng shì gē tán de shí lì pā le.
    Sebbene sia un debuttante, è già una potenza nella scena musicale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实力forza reale
实shíreale力lìforza
偏正Modificatore + testa
派pàifazione

实力 vuol dire forza reale e 派 indica fazione, quindi insieme nominano una fazione basata sulla forza reale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.