实弹 (shí dàn) — con munizioni vere, usando proiettili veri

Definizione

Termine militare che significa 'con munizioni vere' (in contrapposizione a proiettili a salve o finti). Usato come modificatore avverbiale prima di attività come 射击 ('tiro') o 打靶 ('tiro al bersaglio').

avverbio
con munizioni vereusando proiettili veri

Esempi

  • 实弹。
    Bù duì zhèng zài jìn xíng shí dàn shè jī xùn liàn.
    Le truppe stanno svolgendo un addestramento di tiro a fuoco vivo.
  • 实弹，。
    Zhè cì yǎn xí quán bù shǐ yòng shí dàn, méi yǒu kōng bāo dàn.
    Questo esercizio usa esclusivamente munizioni vere, nessun proiettile a salve.
  • 实弹，。
    Shì bīng men dì yī cì cān jiā shí dàn dǎ bǎ, dōu hěn jǐn zhāng.
    I soldati erano tutti nervosi per il loro primo tiro al bersaglio a fuoco vivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
弹tánproiettile

I proiettili veri, non i cartucce vuote, costituiscono la munizione effettiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.