实情 (shí qíng) — la situazione reale; la verità (di una questione)

Definizione

sostantivo
la situazione realela verità (di una questione)

Esempi

  • 实情。
    Nǐ yīng gāi gào sù wǒ men shí qíng.
    Dovresti dirci la verità.
  • 实情。
    Diào chá shí qíng xū yào shí jiān.
    Investigare sulla situazione reale richiede tempo.
  • 实情。
    Tā yǐn mán le shí qíng.
    Ha nascosto la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
情qíngsituazione

实 (reale) e 情 (situazione) insieme indicano lo stato effettivo delle cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.