实物 (shí wù) — (sostantivo) oggetto concreto, oggetto fisico; (sostantivo) in natura (in opposizione a contanti o forma virtuale)

Definizione

实物 si riferisce a un oggetto tangibile e fisico — ciò che puoi vedere e tenere. Contrasta con 物质 (materia/sostanza in fisica) e 实体 (un'entità astratta come un'azienda); 实物 è il senso concreto a livello di oggetto.

sostantivo
oggetto concretooggetto fisicoin natura (in opposizione a contanti o forma virtuale)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 实物。
    Wǎng shàng kàn dào de tú piàn hé shí wù bú tài yí yàng.
    Le immagini viste online non sono proprio uguali all'oggetto reale.
  • 实物，。
    Gōng sī gěi de jiǎng lì shì shí wù, bú shì xiàn jīn.
    Il premio dell'azienda è in natura, non in contanti.
  • 实物，。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū de shì shí wù, bú shì fù zhì pǐn.
    Ciò che è esposto nel museo è l'oggetto reale, non una replica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
物wùcosa

Cosa reale dà il senso di un oggetto fisico concreto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.