实用 (shí yòng) — pratico, funzionale, pragmatico

Definizione

Descrive uno strumento, metodo o abilità che funziona bene nell'uso reale (più specifico di 有用, che è solo 'utile'). Si abbina a 应用 in contesti 'applicati' come 实用技能 / 应用科学.

aggettivo
praticofunzionalepragmatico
Facili da confondere

Esempi

  • 实用，。
    Zhè ge shè jì hěn shí yòng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Questo design è molto pratico; è comodo da usare.
  • 实用，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hěn shí yòng, néng bāng nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Questo software è molto funzionale; può aiutarti a risolvere molti problemi.
  • 实用。
    shí yòng Jì néng bǐ lǐ lùn zhī shi gèng zhòng yào.
    Le abilità pratiche sono più importanti della conoscenza teorica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shípratico
用yònguso

实用 accoppia 实 (pratico) e 用 (uso) per indicare qualcosa di utile nella pratica quotidiana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.