实际 (shí jì) — (sostantivo) realtà; pratica (in opposizione alla teoria); (aggettivo) pratico; realistico; effettivo

Definizione

实际 copre entrambi i sensi: come sostantivo, 'realtà/pratica' in opposizione alla teoria; come aggettivo, 'pratico/realistico'. Si contrappone a 现实 (più legato alle dure condizioni del mondo reale) e a 实用 (utilizzabile, funzionale).

sostantivo
realtàpratica (in opposizione alla teoria)
aggettivo
praticorealisticoeffettivo

Esempi

  • 实际。
    Tā de jiàn yì fēi cháng shí jì.
    Il suo suggerimento è molto pratico.
  • 实际。
    Wǒ men bù néng tuō lí shí jì.
    Non possiamo essere separati dalla realtà.
  • ，。
    shí jì Shang, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    In realtà, questa domanda è molto semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
际jìcircostanza

实 significa reale e 际 indica la circostanza, insieme descrivono ciò che accade effettivamente nella realtà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.