审判 (shěn pàn) — processare (un caso legale), giudicare

Definizione

审判 è specificamente il senso legale di 'processare un caso / giudicare in tribunale' (un tribunale o un giudice come soggetto). 判决 si concentra sulla sentenza risultante, e 评判 è non legale 'valutare'.

verbo
processare (un caso legale)giudicare

Esempi

  • 审判。
    Fǎ guān zhèng zài shěn pàn zhè ge fù zá de àn jiàn.
    Il giudice sta attualmente processando questo caso complicato.
  • 审判。
    Zhè ge zuì fàn bèi shěn pàn hòu pàn le xíng.
    Dopo che questo criminale è stato processato, è stato condannato.
  • 审判。
    Fǎ yuàn míng tiān jiāng shěn pàn liǎng míng xián yí rén.
    Il tribunale processerà due sospettati domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesaminare
判pàngiudicare

审判 unisce 审 (esaminare) e 判 (giudicare), riferendosi al processo in tribunale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.