审定 (shěn dìng) — rivedere e decidere; esaminare e approvare

Definizione

审定 significa che un organismo ufficiale ha esaminato e dato l'approvazione finale — più forte e conclusivo di 审核 ('rivedere e verificare') o 评审 ('valutare, giudicare'), che si fermano al controllo. Usalo quando un'autorità approva un piano, un contratto o un prodotto.

verbo
rivedere e decidereesaminare e approvare

Esempi

  • 审定。
    Xīn chǎn pǐn de shè jì fāng àn xū yào jīng guò dǒng shì huì shěn dìng.
    Il nuovo piano di progettazione del prodotto deve essere esaminato e approvato dal consiglio di amministrazione.
  • 审定。
    Zhè fèn hé tong de tiáo kuǎn yǐ jīng shěn dìng tōng guò.
    I termini di questo contratto sono stati esaminati e approvati.
  • 审定。
    Zhuān jiā xiǎo zǔ duì shēn bào cái liào jìn xíng le yán gé shěn dìng.
    Il gruppo di esperti ha condotto una revisione rigorosa dei materiali presentati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

审shěnesaminare
定dìngstabilire/decidere

审定 ha 审 (esaminare) seguito da 定 (stabilire/decidere): vuol dire esaminare qualcosa e poi prendere una decisione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.