审慎 (shěn shèn) — cauto, circospetto

Definizione

Termine formale e scritto per 'cauto e attento nel giudizio' — più forte e più ponderato di 小心 (il quotidiano 'stai attento'), usato in contesti seri come politica o finanza.

aggettivo
cautocircospetto

Esempi

  • 审慎。
    Tā zuò shì yí xiàng hěn shěn shèn.
    È sempre molto cauto nel suo lavoro.
  • 审慎。
    Zhèng fǔ zài zhì dìng zhèng cè shí bì xū shěn shèn kǎo lǜ.
    Il governo deve considerare con cautela quando fa politiche.
  • ，审慎。
    Tóu zī zhī qián, jiàn yì nǐ shěn shèn píng gū fēng xiǎn.
    Prima di investire, si consiglia di valutare con cautela i rischi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesame attento
慎shèncauto

“审” significa esaminare con attenzione e “慎” vuol dire cautela; insieme indicano comportamento prudente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.