客套 (kè tào) — formule di cortesia; convenevoli; scambio di saluti (come cortesia sociale)
Definizione
客套 (kètào) si riferisce a parole educate e formali scambiate come rituale sociale — piacevoli ma spesso insincere. Di solito modifica 话 (客套话) e si abbina a 文化 / 重视, distinto dalla cortesia quotidiana di 客气.
sostantivo
formule di cortesiaconvenevoliscambio di saluti (come cortesia sociale)
Esempi
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.Quando ci si incontra, si dicono prima alcune parole di cortesia prima di parlare di affari.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Anche tra i cinesi si tengono in grande considerazione le forme di cortesia, ma non significa che il rapporto non sia stretto.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.Le parole educate che ha detto, sebbene piacevoli da sentire, erano tutte formalità.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
客 esprime cortesia, mentre 套 indica frasi fatte; insieme si riferiscono alle formule di cortesia usate nei rapporti sociali.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.