客套 (kè tào) — formule di cortesia; convenevoli; scambio di saluti (come cortesia sociale)
Definizione
客套 (kètào) si riferisce a parole educate e formali scambiate come rituale sociale — piacevoli ma spesso insincere. Di solito modifica 话 (客套话) e si abbina a 文化 / 重视, distinto dalla cortesia quotidiana di 客气.
sostantivo
formule di cortesiaconvenevoliscambio di saluti (come cortesia sociale)
Esempi
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.Quando ci si incontra, si dicono prima alcune parole di cortesia prima di parlare di affari.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Anche tra i cinesi si tengono in grande considerazione le forme di cortesia, ma non significa che il rapporto non sia stretto.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.Le parole educate che ha detto, sebbene piacevoli da sentire, erano tutte formalità.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.