客观 (kè guān) — obiettivo; imparziale

Definizione

客观 descrive un punto di vista, un fatto o un giudizio libero da pregiudizi personali — l'opposto di 主观. Si concentra sull'essere imparziale nel modo di vedere le cose, mentre 公平 riguarda l'essere equi nel trattamento delle persone.

aggettivo
obiettivoimparziale

Esempi

  • 客观。
    Tā de kàn fǎ hěn kè guān.
    La sua opinione è molto obiettiva.
  • 客观。
    Jì zhě xū yào kè guān dì bào dào xīn wén.
    I giornalisti devono riportare le notizie in modo obiettivo.
  • 客观。
    Wǒ men yào jī yú kè guān shì shí zuò chū pàn duàn.
    Dobbiamo fare giudizi basati su fatti oggettivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèoggetto
观guānosservazione

Il senso di oggetto di 客 si combina con quello di osservazione di 观 per indicare una prospettiva indipendente dall'osservatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.