客货 (kè huò) — passeggeri e merci (trasporto); (attributivo) misto passeggeri e merci

Definizione

Un composto usato quasi solo come modificatore attributivo prima di termini di trasporto (运输, 码头, 车辆), che significa 'che gestisce sia passeggeri che merci'. Usato raramente come sostantivo autonomo.

sostantivo
passeggeri e merci (trasporto)(attributivo) misto passeggeri e merci

Esempi

  • 客货。
    Zhè tiáo tiě lù zhǔ yào chéng dān kè huò yùn shū rèn wu.
    Questa ferrovia svolge principalmente compiti di trasporto passeggeri e merci.
  • 客货。
    Gōng sī xīn mǎi le yí liàng kè huò liǎng yòng chē.
    L'azienda ha acquistato un nuovo veicolo a doppio uso passeggeri-merci.
  • 客货，。
    kè huò Mǎ tou zhèng zài kuò jiàn, yǐ yìng duì rì yì zēng zhǎng de xū qiú.
    Il terminal passeggeri-merci è in fase di ampliamento per far fronte alla crescente domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

客kèpasseggero
货huòcarico

客 significa passeggero e 货 significa carico, coprendo entrambi i tipi di trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.