客轮 (kè lún) — nave passeggeri

Definizione

sostantivo
nave passeggeri
Classificatore · 艘

Esempi

  • 客轮。
    Tā men zuò kè lún qù lǚ xíng.
    Hanno preso una nave passeggeri per viaggiare.
  • 客轮。
    Zhè sōu kè lún néng zǎi wǔ bǎi rén.
    Questa nave passeggeri può trasportare cinquecento persone.
  • 客轮。
    Měi tiān yǒu yī bān kè lún cóng shàng hǎi dào qīng dǎo.
    C'è una nave passeggeri da Shanghai a Qingdao ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèpasseggero
轮lúnnave

客 segnala l'uso per passeggeri, e 轮 si riferisce a una nave: quindi il termine indica un'imbarcazione passeggeri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.