客队 (kè duì) — squadra ospite | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Squadra che gioca in trasferta in una partita sportiva. Abbinala a 主场 ('campo di casa') e 主队 ('squadra di casa') — 客 indica la parte in trasferta.

sostantivo

squadra ospite

客队。
kè duì De qiú yuán zhèng zài rè shēn.
I giocatori della squadra ospite si stanno riscaldando.
客队。
Zhè chǎng bǐ sài kè duì yíng le.
La squadra ospite ha vinto questa partita.
客队。
kè duì De jiào liàn duì cái pàn de pàn fá hěn bù mǎn.
L'allenatore della squadra ospite era molto insoddisfatto della decisione dell'arbitro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèospite in visita

客 significa ospite in visita e 队 significa squadra, quindi è la squadra ospite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀各客

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

各

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.