室长 (shì cháng) — capo di un dormitorio; capo sezione in un ufficio

Definizione

Un composto di 室 ("stanza/ufficio") e 长 ("capo/leader"). Usato in due contesti: lo studente eletto per guidare una stanza del dormitorio, o la persona responsabile di una sezione (科室/办公室) al lavoro.

sostantivo
capo di un dormitoriocapo sezione in un ufficio
Classificatore · 个

Esempi

  • 室长。
    Wǒ men sù shè de shì cháng fù zé měi tiān jiǎn chá wèi shēng.
    Il capostanza del nostro dormitorio è responsabile di controllare la pulizia ogni giorno.
  • 室长。
    Bàn gōng shì shì cháng tōng zhī dà jiā xià wǔ liǎng diǎn kāi huì.
    Il caposezione dell'ufficio ha informato tutti di una riunione alle 14:00.
  • 室长，。
    Zuò wéi shì cháng, tā yào xié tiáo hǎo běn shì chéng yuán de gōng zuò ān pái.
    Come capostanza, deve coordinare gli orari di lavoro dei membri dell'ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

室shìstanza
长chángcapo

La parte 室 (stanza) specifica l'area di cui 长 è il capo, quindi indica il responsabile della stanza o del reparto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
Professioni e lavoriRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.