宴请 (yàn qǐng) — ospitare un banchetto per; intrattenere con un banchetto

Definizione

Un verbo formale che significa organizzare un banchetto per qualcuno — di solito per affari, diplomatici o ospiti importanti. Distinto da 请客 (informale 'offrire un pasto') e 招待 (più ampio 'ricevere/ospitare').

verbo
ospitare un banchetto perintrattenere con un banchetto

Esempi

  • 宴请。
    Gōng sī yàn qǐng le suǒ yǒu yuán gōng qìng zhù xīn nián.
    L'azienda ha organizzato un banchetto per tutti i dipendenti per festeggiare il Capodanno.
  • 宴请。
    Jīn wǎn wǒ men yào yàn qǐng jǐ wèi zhòng yào kè hù.
    Stasera organizziamo un banchetto per diversi clienti importanti.
  • 宴请。
    Tā tè yì zài wǔ xīng jí jiǔ diàn yàn qǐng wǒ men.
    Ha organizzato appositamente un banchetto per noi in un hotel a cinque stelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宴yànbanchetto
请qǐnginvitare

L'invito (请) avviene durante un banchetto (宴).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Stesso suono oggi

宴 ha 宀, un tetto, sopra 妟, che raffigura una donna e il sole. 妟 fornisce anche il suono, e l'intera forma immagina una donna sotto un tetto con la luce solare.

Apri 宴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.