家丑 (jiā chǒu) — scandalo familiare; scheletro nell'armadio (un segreto familiare vergognoso)

Definizione

Esempi

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  Ogni famiglia ha i propri segreti vergognosi, ma la maggior parte delle persone è riluttante a menzionarli agli estranei.
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  Come dice il proverbio, 'Non lavare i panni sporchi in pubblico', quindi questa faccenda non è mai stata resa pubblica.
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  Dopo che lo scandalo della sua famiglia è stato esposto dai media, tutta la famiglia si è sentita vergognosa e non riusciva a tenere la testa alta.