家产 (jiā chǎn) — proprietà di famiglia, patrimonio familiare

Definizione

Si riferisce a proprietà e ricchezze tramandate all'interno di una famiglia (patrimonio, eredità). 财产 è la parola generale per qualsiasi proprietà/beni; 家产 implica specificamente che sia di famiglia, spesso ereditata attraverso generazioni.

sostantivo
proprietà di famigliapatrimonio familiare
Classificatore · 份

Esempi

  • 家产。
    Tā jì chéng le quán bù jiā chǎn.
    Ha ereditato tutta la proprietà di famiglia.
  • 家产。
    Xiōng dì liǎng rén yīn wèi jiā chǎn wèn tí nào shàng le fǎ tíng.
    I due fratelli sono finiti in tribunale per la questione della proprietà di famiglia.
  • ，。
    Tā men jiā jiā chǎn hěn duō, shēng huó guò dé hěn shū fu.
    La loro famiglia ha molta proprietà, quindi vivono molto comodamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
产chǎnbeni

家 indica la famiglia, mentre 产 indica i beni: insieme formano il concetto di patrimonio familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
Famiglia e parentelaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.