家室 (jiā shì) — familiari a carico, specialmente moglie e figli

Definizione

Parola letteraria/formale per i familiari a carico — tipicamente il coniuge e i figli — usata in contesti scritti o ufficiali come curriculum. Nel linguaggio quotidiano, 家人 è l'opzione neutra predefinita.

sostantivo
familiari a caricospecialmente moglie e figli
Facili da confondere

Esempi

  • 家室，。
    Tā wèi le jiā shì, nǔ lì gōng zuò.
    Lavora sodo per la sua famiglia.
  • 家室。
    Tā de jiā shì dōu zài nóng cūn.
    La sua famiglia è tutta in campagna.
  • 家室。
    Tā guān xīn jiā shì de xìng fú.
    Si preoccupa della felicità della sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家jiāfamiglia
室shìmoglie

家 e 室 entrambi si riferiscono alla famiglia o alla moglie, quindi 家室 indica i propri familiari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.