家常饭 (jiā cháng fàn) — cibo casalingo; pasto semplice

Definizione

家常饭 è il cibo casalingo di tutti i giorni — semplice, familiare, non cibo da ristorante elaborato. Contrasta con i piatti del ristorante o i pasti elaborati, enfatizzando il comfort e la semplicità.

sostantivo
cibo casalingopasto semplice

Esempi

  • 家常饭。
    Mā ma zuò de jiā cháng fàn hái shì nà me hǎo chī.
    La cucina casalinga della mamma è ancora così buona.
  • 家常饭，。
    Zhè cì chū chāi chī de dōu shì jiā cháng fàn, gǎn jué hěn tā shi.
    In questo viaggio di lavoro ho mangiato solo pasti semplici, il che mi ha fatto sentire molto radicato.
  • 家常饭。
    Tā qǐng dà jiā qù tā jiā chī yí dùn jiā cháng fàn.
    Ha invitato tutti a casa sua per un pasto casalingo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家常cibo quotidiano a casa
家jiācasa常chángquotidiano
偏正Modificatore + testa
饭fàncibo

家 vuol dire 'casa' e 常 vuol dire 'quotidiano'; 饭 indica 'cibo', quindi si tratta del cibo tipico della vita di tutti i giorni a casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.