家庭妇女 (jiā tíng fù nǚ) — casalinga, massaia

Definizione

Letteralmente 'famiglia + donna', indica una donna sposata il cui lavoro principale è gestire la casa. Un termine neutro e concreto per 'casalinga / casalinga'.

sostantivo
casalingamassaia
Classificatore · 个

Esempi

  • 家庭妇女。
    Tā jié hūn hòu jiù chéng le jiā tíng fù nǚ.
    Dopo essersi sposata, è diventata una casalinga.
  • 家庭妇女。
    Hěn duō jiā tíng fù nǚ yě xǐ huan shàng wǎng gòu wù.
    Anche molte casalinghe amano fare acquisti online.
  • 家庭妇女，。
    jiā tíng fù nǚ De gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhòng yào.
    Il lavoro di una casalinga, anche se faticoso, è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家庭famiglia
家jiāfamiglia庭tíngcasa
联合Coordinazione
妇女donne
妇fùdonna女nǚdonna
联合Coordinazione

家庭 significa 'famiglia' e 妇女 indica 'donne': insieme si riferiscono a una donna di famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.