家长 (jiā zhǎng) — genitore o tutore (di un bambino); capofamiglia

Definizione

家长 significa 'genitore o tutore' come ruolo, di solito nel contesto della scuola o dell'educazione di un bambino. Usa 父母 per parlare semplicemente del padre e della madre di una persona come coppia.

sostantivo
genitore o tutore (di un bambino)capofamiglia
Classificatore · 位

Esempi

  • 家长。
    Xué xiào qǐng jiā zhǎng lái kāi huì.
    La scuola invita i genitori a venire a una riunione.
  • 家长。
    jiā zhǎng Yào guān xīn hái zi de jiào yù wèn tí.
    I genitori dovrebbero preoccuparsi delle questioni educative dei loro figli.
  • 家长。
    Lǎo shī jīng cháng hé jiā zhǎng lián xì.
    Gli insegnanti contattano spesso i genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
长chánganziano; capo

家 significa famiglia e 长 significa anziano; insieme indicano il capofamiglia o il tutore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.