家门 (jiā mén) — la porta della propria casa; background familiare, status sociale o reputazione di una famiglia; (formale) un membro del proprio clan o della propria famiglia

Definizione

家门 ha due significati principali: letteralmente 'la porta di casa' (家门前 = davanti alla casa), e figurato 'reputazione/retroterra familiare' (丢家门 = disonorare la famiglia). Il significato figurato è quello che gli studenti incontrano nei contesti idiomatici.

sostantivo
la porta della propria casabackground familiare, status sociale o reputazione di una famiglia(formale) un membro del proprio clan o della propria famiglia

Esempi

  • ，。
    Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
    Rimase davanti alla porta di casa, esitando a lungo prima di bussare.
  • ，家门。
    Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
    Fare una cosa del genere davvero disonora la famiglia.
  • 家门，。
    Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
    È un membro del nostro clan; dovresti prenderti cura di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiācasa/famiglia
门ménporta

Il 家 sta per casa/famiglia e il 门 per porta: insieme indicano la porta di casa, esteso anche al concetto di famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.