宽恕 (kuān shù) — perdonare

Definizione

宽恕 è un verbo formale per perdonare qualcuno, spesso per offese gravi, e sottolinea il lasciar andare la colpa. È più pesante e scritto rispetto all'uso quotidiano di 原谅, e simile a 饶恕 ma senza il senso di 'risparmiare la vita'.

verbo
perdonare

Esempi

  • 宽恕？
    Nǐ kě yǐ kuān shù tā ma?
    Puoi perdonarlo?
  • 宽恕。
    Wǒ jué dìng kuān shù tā de cuò wù.
    Ho deciso di perdonare il suo errore.
  • 宽恕。
    Tā zhōng yú kuān shù le zì jǐ.
    Finalmente ha perdonato se stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宽kuānindulgente
恕shùperdonante

“宽” indulgente e “恕” perdonante si combinano per significare perdonare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú恕shù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恕 unisce 心, il cuore che definisce il campo semantico, con 如, che ne indica il suono.

Apri 恕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.