寄养 (jì yǎng) — affidare (un bambino/animale domestico); mettere (qualcuno) alle cure di un altro (spesso implicando dipendenza)

Definizione

寄养 (jìyǎng) significa mettere un bambino o un animale domestico in affidamento a lungo termine a qualcun altro — un verbo separabile (寄…养…) usato con 把/被. La dipendenza è prolungata, a differenza di un soggiorno breve.

verbo
affidare (un bambino/animale domestico)mettere (qualcuno) alle cure di un altro (spesso implicando dipendenza)

Esempi

  • 寄养。
    Tā bǎ hái zi jì yǎng zài yé ye jiā.
    Ha affidato il bambino a casa del nonno.
  • 寄养。
    Zhè zhī xiǎo gǒu bèi jì yǎng zài péng you jiā.
    Questo cucciolo è stato affidato a casa di un amico.
  • 寄养。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi jì yǎng zài qīn qi jiā.
    Fin da piccolo è stato affidato a parenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寄jìaffidare
养yǎngcrescere

“寄” significa affidare e “养” vuol dire crescere: insieme si riferiscono alla crescita di un bambino affidato alle cure di qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Apri 寄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.